New Line cumpără drepturile pentru remake-ul thriller-ului italian „The Spiral”

Va păstra remake-ul adâncimea psihologică a originalului

New Line a anunțat azi că a câștigat licitația pentru drepturile de remake a thriller-ului psihologic italian „The Spiral”, filmul care reprezintă Italia la premiile Oscar în categoria cel mai bun film străin. Povestea urmărește o mamă, interpretată de Jasmine Trinca, a cărei viață se prăbușește după ce apare o femeie misterioasă. Tranzacția s-a încheiat în Los Angeles, iar studioul pregătește o versiune în limba engleză pentru publicul global.

Această achiziție marchează un crossover rar pentru un candidat italian la Oscar și subliniază apetitul tot mai mare al studiourilor hollywoodiene pentru cinema european de gen. „The Spiral” a strâns laude critică pentru tensiunea sa atmosferică și studiul complex al personajelor, câștigând premii la mai multe festivaluri europene. Oferta New Line a fost motivată, potrivit sursei, de hook-ul narativ puternic și de profilul în creștere al regizorului Paolo Strippoli, care a scris și regizat originalul. Surse din industrie sugerează că studioul va păstra Strippoli ca consultant creativ, pentru a păstra adâncimea psihologică a poveștii în timp ce se adaptează pentru piețe mai largi.

Succesul originalului se bază pe o amestecare tulburătoare a dramei familiale și intrigii supranaturale. Criticii au lăudat interpretarea nuanțată a lui Trinca, subliniind cum portretul unei mame prinsă între realitate și paranoaie a ancorat suspansul filmului. Femeia misterioasă, a cărei motivație rămâne ambiguă, funcționează ca catalizator pentru coborârea protagonistului în frică, un temă care rezonă cu publicul contemporan la nivel global. Echipa de achiziție a New Line a evidențiat aceste elemente universale ca factori cheie în decizia lor, subliniind potențialul unui remake care poate păstra atmosfera sinistră a originalului, extinzând în același timp atractivitatea sa.

Implicarea lui Strippoli în producția originală i-a adus reputație pentru regie meticuloasă și un ochi ascuțit pentru povestire vizuală. Folosirea sa a cadrului strâns și a luminajului slab a creat o dispoziție claustrofobică pe care criticii au descris-o ca „coșmar gotic modern”. Prin securizarea drepturilor de remake, New Line vizează să valorifice această semnătură stilistică, posibil colaborând cu un regizor cu experiență în remake-uri de horror, pentru a echilibra fidelitatea artistică cu viabilitatea comercială. Studioul planifică de asemenea să exploreze opțiuni de casting care pot aduce fețe noi în rolurile centrale, onorând în același timp performanța legendară a lui Trinca.

Fanii versiunii italiene au exprimat îngrijire că o adaptare în limba engleză ar putea dilua tensiunea psihologică subtilă a filmului. Pentru a adresa aceste îngrijiri, New Line s-a angajat să implice Strippoli în faza de dezvoltare a scenariului, asigurând că temele centrale de identitate, frică și dezintegrare familială rămân intacte. Purtătorul de cuvânt al studioului a notat că remake-ul va viza să cucerească ambiguitatea tulburătoare care a făcutThe Spiral să se distingă în cursa pentru Oscar, adaptând în același timp anumite puncte ale poveștii pentru un public mai larg.

Întrebări frecvente

Programul de producție sugerează că o schiță a scenariului ar putea fi gata până la mijlocul anului 2025, cu castingul și filmarea principală programate pentru începutul anului 2026. Dacă proiectul merge conform planului, remake-ul ar putea debuta în cinematografele din întreaga lume până la sfârșitul anului 2027, poziționându-se pentru sezonul de premii alături de alte adaptări de profil înalt.

Achiziția subliniază o tendință mai largă a studiourilor hollywoodiene de a căuta material nou din filme internaționale aclamate. Prin adaptarea „The Spiral”, New Line nu doar extinde portofoliul său de horror, ci semnalează și încredere în comercialitatea thriller-urilor sofisticate, centrate pe personaje. Mișcarea ar putea încuraja alte studioule să exploreze tranzacții similare, crescând vizibilitatea cinematografiei europene pe scena globală.

Care este premisa originalului? „The Spiral” urmărește personajul lui Jasmine Trinca, o mamă a cărei viață de rutină este tulburată când apare o femeie misterioasă, declanșând o serie de evenimente tulburătoare care estompează linia dintre realitate și coșmar.

Cine va regiza remake-ul în limba engleză? New Line nu a anunțat încă un regizor, dar studioul a indicat că va căuta un cineast cu experiență în horror psihologic, cu Paolo Strippoli în rolul de consultant creativ.

Când ar putea fi lansat remake-ul? Dacă producția urmează programul proiectat, remake-ul ar putea ajunge în cinematografe la sfârșitul anului 2027, poziționat pentru sezonul de premii următor.